Tập 14 - World Fraction
Chú Giải
[Tạm]
1. Sâm La Biến Chuyển - 森羅変転 [shinra henten] - World Fraction
> Sâm La là rút gọn từ Sâm La Vạn Tượng, trong đó Sâm La tức là tất cả những gì mà rừng rậm che phủ, Vạn Tượng là vạn hình
vạn trạng trên đời, tựu chung lại là tượng trưng cho tất cả mọi thứ trên thế gian. Sâm La Biến Chuyển nghĩa là biến chuyển cả
thế giới.
2. Lục Khuynh Công Chúa - 六傾姫 [rokkei hime] - Luquenje
> Ở đây, Khuynh (傾) nghĩa là nghiêng, đổ, ví dụ hay gặp là khuynh quốc khuynh thành. Lưu ý Khuynh Công Chúa ở đây không
phải có nghĩa là công chúa đẹp (dù là đẹp thiệt) nghiêng nước nghiêng thành, mà Khuynh ở đây là chỉ công chúa mất nước rơi
vào cảnh sa cơ. Lục Khuynh Công Chúa nghĩa là 6 vị công chúa vong quốc.
