Tựa Phim Log Horizon - Chân Trời Ký Lục Nghĩa Là Gì?
chữ trong hình 記録の地平線 [Kiroku no Chiheisen]
Đầu tiên phải nói rằng lẽ ra phần này sẽ nằm trong
bảng chú giải tổng quát của PJ này, tuy nhiên vì 1 vài lý do nên tôi sẽ
giải thích cái tên này trước.
Log Horizon hay 記録の地平線 [Kiroku no Chiheisen] là một, chẳng qua là tên bằng tiếng Anh và tên bằng tiếng Nhật mà thôi. Nghĩa của nó là Chân Trời Ký Lục - Đường Chân Trời Của Những Ghi Chép ~ Đường Chân Trời Được Tạo Nên Bởi Những Ghi Chép.
Cách dịch Chân Trời Ký Lục là cách sắp từ theo tiếng Việt, ở đây Ký Lục (Ghi Chép) 記録 [Kiroku] bổ nghĩa cho Chân Trời. Ví dụ: Xe gì? -> Xe Lửa, Nhà gì? -> Nhà Thương. Cho nên Đường Chân Trời gì? -> Đường Chân Trời Của Những Ghi Chép. Chứ tuyệt nhiên Log Horizon không phải là Những Ghi Chép Về Đường Chân Trời hay một cái tên tự đặt nào đó dốt hơn của các trang up online thu tiền mà làm ăn thì như cái [][][], như Kết Nối Chân Trời chẳng hạn (lol wtf?).
Vậy Chân Trời Ký Lục - Log Horizon nghĩa là như thế nào? Log - Ký Lục - Ghi Chép ở đây nghĩa là gì?
Để người đọc dễ hình dung thì Log chính là cái này
Log tức là những ghi chép, ở đây là những ghi chép mà máy tính ghi lại các hoạt đông đã và đang diễn ra của một phần mềm hay một trò chơi... Nói một cách hình tượng thì thế giới trong game được dựng lên từ những dòng log này. Chân Trời Ký Lục - Đường Chân Trời Của Những Ghi Chép - Log Horizon chính là đường chân trời trong thế giới được tạo nên bởi những dòng log của game Elder Tale. Vì Shiroe rất thích cảnh tượng cả nhóm cùng ngắm cảnh hoàng hôn/bình minh/trăng... ở phía chân trời nên đã lấy cái tên này đặt cho guild của mình.
Log Horizon hay 記録の地平線 [Kiroku no Chiheisen] là một, chẳng qua là tên bằng tiếng Anh và tên bằng tiếng Nhật mà thôi. Nghĩa của nó là Chân Trời Ký Lục - Đường Chân Trời Của Những Ghi Chép ~ Đường Chân Trời Được Tạo Nên Bởi Những Ghi Chép.
Cách dịch Chân Trời Ký Lục là cách sắp từ theo tiếng Việt, ở đây Ký Lục (Ghi Chép) 記録 [Kiroku] bổ nghĩa cho Chân Trời. Ví dụ: Xe gì? -> Xe Lửa, Nhà gì? -> Nhà Thương. Cho nên Đường Chân Trời gì? -> Đường Chân Trời Của Những Ghi Chép. Chứ tuyệt nhiên Log Horizon không phải là Những Ghi Chép Về Đường Chân Trời hay một cái tên tự đặt nào đó dốt hơn của các trang up online thu tiền mà làm ăn thì như cái [][][], như Kết Nối Chân Trời chẳng hạn (lol wtf?).
Vậy Chân Trời Ký Lục - Log Horizon nghĩa là như thế nào? Log - Ký Lục - Ghi Chép ở đây nghĩa là gì?
Để người đọc dễ hình dung thì Log chính là cái này
Log tức là những ghi chép, ở đây là những ghi chép mà máy tính ghi lại các hoạt đông đã và đang diễn ra của một phần mềm hay một trò chơi... Nói một cách hình tượng thì thế giới trong game được dựng lên từ những dòng log này. Chân Trời Ký Lục - Đường Chân Trời Của Những Ghi Chép - Log Horizon chính là đường chân trời trong thế giới được tạo nên bởi những dòng log của game Elder Tale. Vì Shiroe rất thích cảnh tượng cả nhóm cùng ngắm cảnh hoàng hôn/bình minh/trăng... ở phía chân trời nên đã lấy cái tên này đặt cho guild của mình.
Đang đăng nhập...
