Tập 01 - Shiroe Ở Vùng Đất Phương Bắc
https://mega.co.nz/#!LIwmhCjT!QniqUQWeJ_S0eshN6aJ4VwBegPwQ3LZ6anmTOHLApKQ
[Log]
- Đã thay bản full kara OP ED cho Ep01.
Chú giải:
1. Truyền Thừa Giả - 伝承者 - <Successor> - [denshousha]
> Nghĩa là người kế thừa toàn bộ cơ nghiệp, sự nghiệp của tổ tiên hoặc sư phụ, thầy của mình. Tại sao lại dùng từ truyền thừa mà không dùng thừa kế? Vì người thừa kế thì có nhiều nhưng người được truyền thừa thì chỉ có một. Ví dụ như nhiều đứa con được thừa kế di sản của cha mẹ để lại, nhưng nếu ở mức độ gia tộc thì chỉ có một đứa duy nhất được truyền thừa lại vị trí chủ gia tộc, nắm giữ tên tuổi của gia tộc, các mối làm ăn v.v. Hoặc là dạng sư phụ truyền thừa lại tất cả cho đệ tử như trường hợp Hiền Giả Của Miral Lake đời này qua đời khác.
2. Đại Ma Đạo Sĩ - 大魔道士 [daimadoushi]
> Đây chỉ là một xưng hiệu khác mà Kinjou sử dụng để gọi Shiroe, tương tự như cách gọi Đại Ma Pháp Sư mà Regan dùng ở season 1. Xưng hiệu này không phải là một class.
3. raid-zone (nguyên văn)
> Đơn giản là khu vực để làm raid.
