Tập 05 - Christmas Eve
https://mega.co.nz/#!fdQimB5C!pymWDcUfzNk1dfJlzXXu2riggIHJXOCn519RwxKcLZQ
*Bản [021114] đã được sửa lỗi typo.
*Bản [021114] đã được sửa lỗi typo.
1. Vệ Binh - Vệ Sĩ
> Vệ Sĩ - 衛士 [eishi] là cách gọi của Đại Địa Nhân đối với lực lượng Vệ Binh - 衛兵 [eihei] vốn có nhiệm vụ chống Mạo Hiểm Giả "PK" lẫn nhau trong khu vực cấm PK. Điều này thể hiện sự khác nhau trong "phong hóa" của Mạo Hiểm Giả và Đại Địa Nhân, nó cũng tương tự như Christmas - "Snowfell", Đại Tai Họa - Sự Kiện Tháng Năm v.v.
2. Động Lực Giáp Trụ, Moveable Armor và các vấn đề liên quan.
> Động Lực Giáp Trụ - 動力甲冑 [douryouku kacchu] <Moveable Armor> là bộ giáp trụ mà Vệ Binh sử dụng. Nó cũng có 2 tên, cả bằng tiếng Nhật lẫn tiếng Anh do tác giả đặt ra. Moveable hay Movable là như nhau nên nếu có đọc đâu đó thấy Movable Armor thì cũng đừng lấy làm lạ.
> Ở đây ý của tác giả khi dùng từ "Moveable" là để chỉ rõ tính cơ động, "có thể di chuyển được" của bộ Giáp Trụ này. Vì sao lại cần phải nhấn mạnh điều này? Là vì bản thân cái gọi là Giáp Trụ về nguyên tắc là rất nặng nề, người mặc sẽ cực kì khó di chuyển (ví dụ như nhân vật này là 1 class mặc Giáp Trụ
), nhưng bộ Động Lực Giáp Trụ lại đặc biệt ở chỗ là "có thể di chuyển" trên cả tốt nên mới có cái tên như thế.
3. Đội Hình Kiểu Giáp - 甲種陣形 [koushujinkei]
> Giáp ở đây là can đầu tiên trong thập thiên can Giáp, Ất, Bính, Đinh, Mậu, Kỷ, Canh, Tân, Nhâm, Quý. Đội Hình Kiểu Giáp có thể hiểu đơn giản là đội hình thứ nhất. Còn cụ thể nó thế nào thì chỉ có hội chị em gái của Lữ Đoàn Gió Tây biết với nhau.
4. Thiên Nhãn Thông, Khẩu Truyền của Soujirou.
> Thiên Nhãn Thông - 天眼通 [tengantsu], gốc là một trong Lục Thông (sáu thần thông trong đạo phật). Thần thông này cho phép người có nó nhìn thấu suốt mọi sự bất kể không gian thời gian. Còn trong bộ này, nó là Khẩu Truyền của Soujirou, giúp Soujirou có thể nhìn thấy trước "quỹ tích" của đòn tấn công. Tất nhiên đó chỉ mới là một phần qua lời Soujirou kể lại, còn đầy đủ hơn thì hãy chờ các tập sau.
> Quỹ tích - 軌跡 [kiseki] là gì? Quỹ tích theo định nghĩa toán học là một tập hợp các điểm trong không gian, thỏa mãn một tính chất, thuộc tính nào đó. Trong trường hợp này, "quỹ tích" là đường màu xanh dương thể hiện sự dự đoán của kỹ năng Thiên Nhãn Thông dựa trên tư thế và những cử động nhỏ nhất của kẻ địch trước khi tung đòn mà tính toán ra.
> Nazuna nói trước giờ Soujirou không có cơ hội để dùng Thiên Nhãn Thông là ý gì? Đó là vì trước giờ địch thủ của Soujirou không đủ nhanh để buộc cu cậu phải dùng đến nó. Nếu là kẻ địch khác, thì Soujirou có thể chỉ việc tránh né hoặc gạt đòn, nhưng vì "Santa Claus" ra đòn rất nhanh nên phải dùng Thiên Nhãn Thông để dự đoán trước mới đỡ được. Trong anime không đề cập trực tiếp đến việc "ông già tuyết" xuất chiêu cực kì nhanh nhưng kì thực đúng là cực kì nhanh.
Trích từ LN: "Nếu là bình thường thì Soujirou sẽ không bao giờ đỡ đòn trực tiếp mà sẽ né hoặc gạt nó đi. Nhưng Soujirou hiện tại lại không thể làm được như thế thì có nghĩa đòn tấn công của gã sát nhân rất nhanh và sắc sảo."
5. Đoàn Chủ, Sư Phụ, Sou-sama, Souji.
> Soujirou được các em gái trong hội chị em Gió Tây gọi bằng nhiều cách. Izami gọi Soujirou là 局長 [kyokucho] dịch là Đoàn Chủ. Kawara gọi Soujirou là 御師匠 - [oshishou] dịch là Sư Phụ, còn 1 số khác gọi là Sou-sama thì mỗ dịch luôn là Đoàn Chủ hoặc Đoàn Chủ Sou cho nhanh gọn lẹ khỏi thắc mắc về việc này. Souji là cách gọi thân mật của Nazuna, và cô nàng xem cu cậu như một cậu em trai nhưng vẫn "yêu bằng cả trái tim".
> Vệ Sĩ - 衛士 [eishi] là cách gọi của Đại Địa Nhân đối với lực lượng Vệ Binh - 衛兵 [eihei] vốn có nhiệm vụ chống Mạo Hiểm Giả "PK" lẫn nhau trong khu vực cấm PK. Điều này thể hiện sự khác nhau trong "phong hóa" của Mạo Hiểm Giả và Đại Địa Nhân, nó cũng tương tự như Christmas - "Snowfell", Đại Tai Họa - Sự Kiện Tháng Năm v.v.
2. Động Lực Giáp Trụ, Moveable Armor và các vấn đề liên quan.
> Động Lực Giáp Trụ - 動力甲冑 [douryouku kacchu] <Moveable Armor> là bộ giáp trụ mà Vệ Binh sử dụng. Nó cũng có 2 tên, cả bằng tiếng Nhật lẫn tiếng Anh do tác giả đặt ra. Moveable hay Movable là như nhau nên nếu có đọc đâu đó thấy Movable Armor thì cũng đừng lấy làm lạ.
> Ở đây ý của tác giả khi dùng từ "Moveable" là để chỉ rõ tính cơ động, "có thể di chuyển được" của bộ Giáp Trụ này. Vì sao lại cần phải nhấn mạnh điều này? Là vì bản thân cái gọi là Giáp Trụ về nguyên tắc là rất nặng nề, người mặc sẽ cực kì khó di chuyển (ví dụ như nhân vật này là 1 class mặc Giáp Trụ
), nhưng bộ Động Lực Giáp Trụ lại đặc biệt ở chỗ là "có thể di chuyển" trên cả tốt nên mới có cái tên như thế.3. Đội Hình Kiểu Giáp - 甲種陣形 [koushujinkei]
> Giáp ở đây là can đầu tiên trong thập thiên can Giáp, Ất, Bính, Đinh, Mậu, Kỷ, Canh, Tân, Nhâm, Quý. Đội Hình Kiểu Giáp có thể hiểu đơn giản là đội hình thứ nhất. Còn cụ thể nó thế nào thì chỉ có hội chị em gái của Lữ Đoàn Gió Tây biết với nhau.
4. Thiên Nhãn Thông, Khẩu Truyền của Soujirou.
> Thiên Nhãn Thông - 天眼通 [tengantsu], gốc là một trong Lục Thông (sáu thần thông trong đạo phật). Thần thông này cho phép người có nó nhìn thấu suốt mọi sự bất kể không gian thời gian. Còn trong bộ này, nó là Khẩu Truyền của Soujirou, giúp Soujirou có thể nhìn thấy trước "quỹ tích" của đòn tấn công. Tất nhiên đó chỉ mới là một phần qua lời Soujirou kể lại, còn đầy đủ hơn thì hãy chờ các tập sau.
> Quỹ tích - 軌跡 [kiseki] là gì? Quỹ tích theo định nghĩa toán học là một tập hợp các điểm trong không gian, thỏa mãn một tính chất, thuộc tính nào đó. Trong trường hợp này, "quỹ tích" là đường màu xanh dương thể hiện sự dự đoán của kỹ năng Thiên Nhãn Thông dựa trên tư thế và những cử động nhỏ nhất của kẻ địch trước khi tung đòn mà tính toán ra.
> Nazuna nói trước giờ Soujirou không có cơ hội để dùng Thiên Nhãn Thông là ý gì? Đó là vì trước giờ địch thủ của Soujirou không đủ nhanh để buộc cu cậu phải dùng đến nó. Nếu là kẻ địch khác, thì Soujirou có thể chỉ việc tránh né hoặc gạt đòn, nhưng vì "Santa Claus" ra đòn rất nhanh nên phải dùng Thiên Nhãn Thông để dự đoán trước mới đỡ được. Trong anime không đề cập trực tiếp đến việc "ông già tuyết" xuất chiêu cực kì nhanh nhưng kì thực đúng là cực kì nhanh.
Trích từ LN: "Nếu là bình thường thì Soujirou sẽ không bao giờ đỡ đòn trực tiếp mà sẽ né hoặc gạt nó đi. Nhưng Soujirou hiện tại lại không thể làm được như thế thì có nghĩa đòn tấn công của gã sát nhân rất nhanh và sắc sảo."
5. Đoàn Chủ, Sư Phụ, Sou-sama, Souji.
> Soujirou được các em gái trong hội chị em Gió Tây gọi bằng nhiều cách. Izami gọi Soujirou là 局長 [kyokucho] dịch là Đoàn Chủ. Kawara gọi Soujirou là 御師匠 - [oshishou] dịch là Sư Phụ, còn 1 số khác gọi là Sou-sama thì mỗ dịch luôn là Đoàn Chủ hoặc Đoàn Chủ Sou cho nhanh gọn lẹ khỏi thắc mắc về việc này. Souji là cách gọi thân mật của Nazuna, và cô nàng xem cu cậu như một cậu em trai nhưng vẫn "yêu bằng cả trái tim".
