Tập 04 - Công Việc Cứu Thế
https://mega.co.nz/#!GRZWDB6Z!eWTEhMFU4kSRb9Tu5vO3dbTUYNMZktOYbUDCRImEboU
*Trong lề một chút:
- Nếu chư vị đọc phụ đề thấy có đoạn Akane xưng "Tôi" với Shimotsuki thay vì "Chị" như bình thường thì đó là vì đang nói chuyện công việc nghiêm túc và có người thứ 3.
- Nếu chư vị đọc phụ đề thấy có đoạn Akane gọi Hinakawa là "Cậu" thay vì "Anh Hinakawa" như các tập trước thì đó là vì -san đã bị đổi thành -kun. Ban đầu khi Hinakawa vừa vào làm thì Akane gọi lịch sự theo kiểu đồng nghiệp, ai mà là đàn ông thì cũng "Anh" cả. Sau... vài tập thì đã đổi cách gọi vì đã thân tình hơn trước, và Hinakawa nhỏ hơn Akane 2 tuổi.
- Nếu chư vị đọc phụ đề thấy có đoạn Shimotsuki gọi Hinakawa là "Anh", thì đó là vì Shimotsuki nhỏ hơn Hinakawa 2 tuổi. Tuy nhiên, cô tiểu thư đỏng đảnh này có thái độ rất bề trên nên toàn gọi trỏng tên của Hinakawa chứ không gọi là Hinakawa-san.
- Nếu chư vị đọc phụ đề thấy có đoạn Akane xưng "Tôi" với Shimotsuki thay vì "Chị" như bình thường thì đó là vì đang nói chuyện công việc nghiêm túc và có người thứ 3.
- Nếu chư vị đọc phụ đề thấy có đoạn Akane gọi Hinakawa là "Cậu" thay vì "Anh Hinakawa" như các tập trước thì đó là vì -san đã bị đổi thành -kun. Ban đầu khi Hinakawa vừa vào làm thì Akane gọi lịch sự theo kiểu đồng nghiệp, ai mà là đàn ông thì cũng "Anh" cả. Sau... vài tập thì đã đổi cách gọi vì đã thân tình hơn trước, và Hinakawa nhỏ hơn Akane 2 tuổi.
- Nếu chư vị đọc phụ đề thấy có đoạn Shimotsuki gọi Hinakawa là "Anh", thì đó là vì Shimotsuki nhỏ hơn Hinakawa 2 tuổi. Tuy nhiên, cô tiểu thư đỏng đảnh này có thái độ rất bề trên nên toàn gọi trỏng tên của Hinakawa chứ không gọi là Hinakawa-san.
