Tập 02 - Kẻ Ngoài Vòng Pháp Luật Và Mithril Eyes
https://mega.co.nz/#!yA4CwLbL!dAiUhrNrp-odmbF-OY9-MoxdMYvIs1m6TZk1bRVwyQQ
*Đã thay bản mới [211014] sửa lỗi: [Level của kẻ địch ở đó đều trên 80.] -> [Level của kẻ địch ở đó đều trên 89.]
*Đã thay bản mới [211014] sửa lỗi: [Level của kẻ địch ở đó đều trên 80.] -> [Level của kẻ địch ở đó đều trên 89.]
Chú giải
1.Kẻ Ngoài Vòng Pháp Luật Và Mithril Eyes
>Tựa của tập này đơn giản là hai "bí danh" của hai nhân vật lớn xuất hiện trong tập phim. Kẻ Ngoài Vòng Pháp Luật là chỉ Demikas. Lý do gã có cái "bí danh" này là vì cách hành xử mọi rợ, vô pháp (vô thiên). Còn <Mithril Eys> là biệt danh của William Massachusetts, đơn giản là để chỉ đôi mắt có màu Mithril của gã. Còn về Mithril thì đây là một kim loại không có thật do Tolkien "chế" ra trong bộ truyện The Lord of the Rings và về sau được những tác giả khác đưa vào game, truyện tranh v.v.
2.Quần Khoe Đùi
>Gốc nó là hot-pants (google hình ảnh hot pants để biết thêm chi tiết). Thì ở đây là chỉ thể loại quần khoe đùi, quần đùi sát háng, quần cao đến bẹn, quần ngắn không khác gì quần lót, mà các em gái hiện nay rất ưa chuộng. Theo lý thì cái quần của Tetora phải ngắn hơn nữa, nhưng vì đây là anime chiếu cho nhiều lứa tuổi nên loại hình ảnh khiêu dâm này đã bị hạn chế bằng cách vẽ cho dài ra.
3.Tản Đao - Bạch Ma Hoàn [Byakumaru]
>Tản (霰) ở đây là sương giá, là hơi nước hoặc nước mưa gặp không khí lạnh kết lại thành hạt trắng đục. Vì thanh đao này có hiệu ứng ma pháp (Ma) khi đánh ra tạo một vùng sương giá trắng (Bạch) đục hình tròn (Hoàn) nên có tên là Bạch Ma Hoàn [Byakumaru].
4.Minh Đao - Thực Thiết Trùng [Haganemushi]
>Minh (鳴) ở đây là hành vi kêu, gáy ở loài côn trùng. Vì thanh đao này có hiệu ứng khi chém trúng sẽ làm giảm độ bền trang bị của nạn nhân nên có tên là Thực Thiết Trùng (Trùng Ăn Sắt) [Haganemushi].
